Ο Πατρίκ Ρεϊνάλ, αυτός ο σπουδαίος εκπρόσωπος της νουάρ γαλλικής πεζογραφίας, έγινε ευρέως γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό με το μυθιστόρημα "Παράθυρο με θέα γυναίκες", που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Πόλις το 1999 (ακολούθησε επανέκδοση το 2016), με κεντρικό χαρακτήρα του βιβλίου τον Φιλίπ Κλερ, -όνομα που παραπέμπει στον μοναχικό, σκληροτράχηλο, φιλοσοφημένο, αλκοολικό ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου, δημιούργημα του Ρέιμοντ Τσάντλερ- έναν μοναχικό τύπο που συχνά κινείται εκτός νόμου εντός της αγαπημένης του πόλης.
Ο Ρεϊνάλ με μεγάλη εμπειρία στα εκδοτικά πράγματα και στη συγγραφή, έχει εργαστεί ως κριτικός βιβλίου στις εφημερίδες Nice - Martin και Le Monde, ως δάσκαλος δημιουργικής γραφής στο Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών στο Παρίσι και ως σεναριογράφος. Για αρκετά χρόνια διηύθυνε σειρές αστυνομικών μυθιστορημάτων στους εκδοτικούς οίκους Fayard και Gallimard ενώ έχει στο ενεργητικό του αρκετά μυθιστορήματα με συνδυασμό των ειδών του μεσογειακού νουάρ, του hardboiled και του polar.
Ξανά, από τις εκδόσεις Πόλις, αρκετά χρόνια μετά, ο Ρεϊνάλ επανέρχεται με ένα έξοχο, σκοτεινό, ποιητικό και βίαιο νουάρ μυθιστόρημα και, ξανά, δίνει σάρκα και πνοή στον χάρτινο ήρωά του, Φιλίπ Κλερ με φόντο τη Νίκαια όπου και εδώ, ο ήρωας - αφηγητής γνωρίζει ότι κάτω από τον λαμπερό ειδυλλιακό ουρανό της πόλης του λαμβάνουν χώρα καθημερινά, μικρά και μεγάλα εγκλήματα και κινούνται τα μέλη μιας σάπιας κοινωνίας που θεριεύει και μεταδίδει στον αέρα τις ανίατες ασθένειες της βίας και της διαφθοράς.
Μια νέα περιπέτεια στο "Καιρός για πόλεμο" για τον εβδομηνταπεντάχρονο πλέον Φιλίπ Κλερ, ο οποίος μετά από μια νύχτα κατανάλωσης άφθονου αλκοόλ στο μπαρ Negresco, ξυπνάει το επόμενο πρωί, με βαρύ κεφάλι, μέσα σε ένα άγνωστο δωμάτιο. πάνω σε ένα υπέρδιπλο κρεβάτι, πλάι σε μια γυναίκα πολλά χρόνια νεότερή του, γυμνή και νεκρή χωρίς ίχνη αίματος και βίας, και την ίδια στιγμή η αστυνομία χτυπάει επίμονα την πόρτα.
Ο Φιλίπ συλλαμβάνεται, οδηγείται στην Γενική Αστυνομική Διεύθυνση, μπαίνει στο κρατητήριο και φυλακίζεται ενώ παλεύει να θυμηθεί όλα όσα έγιναν, πώς έγιναν, πώς και για ποιό λόγο βρέθηκε με τη νεαρή κυρία Βάις -σύζυγο ενός Ελβετού τραπεζίτη- στο ίδιο κρεβάτι. Όλα μοιάζουν με μια καλοστημένη παγίδα.
Κατά τη διάρκεια του προαυλισμού του στη φυλακή, ένας συγκρατούμενος τον πλησιάζει και του θυμίζει το όνομα Μασενά, ο οποίος υπήρξε παλιός φίλος και συμφοιτητής του Κλερ. Και ο όρος; Για να αποφυλακιστεί ο Κλερ θα πρέπει να τους φέρει σε επαφή με τον Μασενά. Μόνο που εκείνος είναι νεκρός.
Κι ένα χαρτί διπλωμένο στα τέσσερα ξεδιπλώνεται και αποκαλύπτει μια εμπρηστική προκήρυξη γραμμένη από μέλη των μαοϊστών της Νίκαιας, πιθανότατα γραμμένη από το χέρι του Κλερ και του Μασενά. Κι ενώ ο κλοιός αρχίζει να σφίγγει όλο και περισσότερο, ο Κλερ θυμάται τα φοιτητικά του χρόνια και τους συντρόφους του, Μασενά και Μπαντρί, τα οράματα και τις ιδεολογίες τους. Οι τρείς τους, οι "τρείς σωματοφύλακες" του Μάη του '68! Ο Μπαντρί ήταν ταγμένος με τους τροτσκιστές και κατέληξε στην πορεία να γίνει μπάτσος. Ο Μασενά, με τους αναρχικούς, κατέληξε κακοποιός και πια θεωρείται νεκρός. Και ο Κλερ, με την πλευρά των μαοϊστών κατέληξε ασφαλιστής και μια μοναχική αλλόκοτη φιγούρα στο σύγχρονο Παρίσι.
Παραμονές εκλογών στη Νίκαια. Αστυνομικοί και δικηγόροι υπεράνω υποψίας είναι μπλεγμένοι σε υπόγειες διασυνδέσεις. Υποψήφιοι πολιτικοί και μαφιόζοι βρίσκονται σε πεδίο μάχης, εν καιρώ πολέμου, για τις υποψηφιότητες και την άνοδο στην εξουσία. Και σε αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι πολέμου παρασύρεται και ο Κλερ που αγωνίζεται να παραμείνει αλώβητος από τα θανάσιμα πυρά, τους εκβιασμούς και τη διαφθορά, να βγάλει άκρη, να σωθεί και να ξεμπερδέψει με αυτή την απίστευτη ιστορία. Κάνει προσωπική έρευνα, συναντά παλιούς γνώριμους και μια γυναίκα από το παρελθόν του επανεμφανίζεται στην ταραγμένη του καθημερινότητα.
Κεφάλαιο το κεφάλαιο και με ένα καταιγισμό γεγονότων που προκαλούν αμφιβολίες και υψηλή εσωτερική θερμοκρασία, η υπόθεση δείχνει να περιπλέκεται ακόμα πιο πολύ. Οι λέξεις συγκρούονται η μια με την άλλη κι όταν μπαίνουν σε σειρά και αποκτούν νόημα, η λογική τους παγώνει το αίμα και ο Κλερ βγαίνει εκτός ελέγχου και, για μια ακόμα φορά, εκτός των ορίων του νόμου.
Με μαύρο χιούμορ, πεσιμισμό και σαρκασμό, με αναφορές σε πρόσωπα, βιβλία, συγγραφείς και γεγονότα, ο Ρεϊνάλ, ο ξεχωριστός στυλίστας αστυνομικών ιστοριών, δημιουργεί ένα μυθιστόρημα που αφυπνίζει και θυμίζει ό,τι συνέβη στο όχι πολύ μακρινό παρελθόν που συμβαίνει και σήμερα όσον αφορά την πολιτική, τη διαφθορά, τις πλεκτάνες και τις σκευωρίες, την άνοδο της Ακροδεξιάς, την μετατόπιση ευθυνών, τις χαμένες ιδέες, τις παρασκηνιακές διασυνδέσεις και τα παράνομα κυκλώματα που δρούν ανεξέλεγκτα, πολλαπλασιάζονται και ασκούν εξουσία, κάτω από τον ολόχρυσο ήλιο της Νίκαιας.
Η Μαριάννα Μαντά μετέφρασε επιτυχώς την ποιητικότητα και τον κυνισμό της γραφής του Ρεϊνάλ και κατάφερε να αποδώσει πιστά την τόλμη του να αποτυπώσει λογοτεχνικά την πολιτική κατάσταση της χώρας του και της κάθε χώρας σ' αυτό τον κόσμο.
Εκδόσεις Πόλις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου