ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ - ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΑΛΧΕΘΙΡΑΣ (Ανδαλουσία) - Νύχτα
Πανοραμική λήψη στο λιμάνι, σβήσιμο πλάνου και δέσιμο με γκρο πλαν σε δύο αντρικά σκαμμένα - απ' την παλίρροια του χρόνου - πρόσωπα. Ο Τσάρλι Ρέντμοντ και ο Μόρις Χερν, δύο αδέσποτες ψυχές, πενηντάρηδες, μελαγχολικοί Ιρλανδοί, σαν ήρωες μπαλάντας του Tom Waits, σαν ήρωες του θεάτρου του Samuel Beckett. Στον επιβατικό σταθμό του λιμανιού, περιμένουν το επόμενο πλοίο από την Ταγγέρη και συνομιλούν για ό,τι ακόμα μπορεί να έχει μείνει ζωντανό από τις καταραμένες κατεστραμμένες τους ζωές. Πρώην έμποροι ναρκωτικών και χρήστες, νύχτα του Οκτώβρη, περιμένουν ένα πλοίο με το οποίο ίσως αφιχθεί η Ντίλι, η χαμένη κόρη του ενός. Περιμένοντας, διασταυρώνουν ξίφη, καρδιές, στιγμές, κοινές ιστορίες βίας και προδοσίας, ζυγίζουν λάθη και χαμένες ευκαιρίες, ψηλαφίζουν και προσπαθούν να σκοτώσουν το παρελθόν που αλλάζει θέσεις και αναδιπλώνεται. Θυμούνται στιγμές σε σκοτεινά υπνοδωμάτια, σε άθλια μπαρ και κακόφημες περιοχές της Ιρλανδίας και της Μεσογείου. Φάσκουν και αντιφάσκουν, φιλοσοφούν, αμπελοφιλοσοφούν, εξομολογούνται φόβους και μετάνοια, τρέμουν το χρόνο που τρέχει και δεν συγχωρεί, τίποτα και κανέναν! Στον αέρα και στη βροχή της νύχτας προστατεύουν με τη χούφτα τους τη φλόγα που ακόμα φέγγει λίγη ζωή, ανταλλάσσουν σκληρές και χιουμοριστικές ατάκες μέσα σε μια ατμόσφαιρα παραίσθησης και παραλόγου.
Δύο απάνθρωποι χαρακτήρες σε ένα βαθιά ανθρώπινο έργο, ξεκαρδιστικό σε σημεία, οδυνηρό, παρανοϊκό, εφιαλτικό. Ένα υβρίδιο πρόζας, ποίησης, σεναρίου και θεατρικού λόγου, ένα Τέλος του Παιχνιδιού πριν το τέλος της προσωπικής καταβύθισης στην κόλαση. Η γλώσσα του Kevin Barry στάζει χολή και μέλι, ανελέητα σκληρή και εξοργιστικά υπέροχη, κοφτερή σαν σουγιάς που περιστρέφεται και σφαγιάζει. Γλωσσικός θρίαμβος η μη γραμμική άγρια ποιητική αφήγηση που δεν θα μπορούσε να τύχει καλύτερης μετάφρασης από αυτήν εδώ, του ποιητή Ορφέα Απέργη.
Συνταρακτικό μυθιστόρημα που μπήκε στη μακρά λίστα του Booker Prize για το 2019.
Εκδόσεις Gutenberg/ σειρά Aldina
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου